• NEWS FROM THE SCHOOL NURSE/
    NOTICIAS DE LA ENFERMERÍA

    PROMOTING WELLNESS/¡A FOMENTAR EL BIENESTAR!

    Clinic Phone Number: 571-377-6212 
    Clinic Fax: 571-762-0111
    Email:
    KSchetselaar@mcpsva.org

     

    (Esta página se repetirá en español abajo.)

    The school nurse would like to inform and remind our families of the division-wide school guidelines used for assessing sick children. It is our goal to keep the school environment as healthy as possible for all children.
    A child will be sent home if he or she has:

    1)  a temperature of 100 degrees or higher

    2)  a rash/skin eruption, with or without drainage, of unknown origin

    3)  active vomiting or diarrhea

    4)  suspected contagious illness

    5)  a serious injury or appears obviously ill.

    Please be aware that we encourage students to stay in class when possible.

     

    The nurses do not routinely notify parents of minor illness or injury.

     

    Guidelines for parents to follow to avoid exposing other children to possibly contagious illness and to help prevent excessive clinic visits in school are as follows:

    1) Children with a temperature above 100 degrees must be fever-free for 24 hours, without the help of medication, before returning to school.

    2) Injuries that happen at home or over the weekend should be taken care of prior to returning to school.

    3) If a child vomits or has diarrhea during the night or in the morning before school, that child should be kept at home for 24 hours from the last episode.

    4) If a parent or guardian is called by the school nurse, please pick up your child in a timely manner. The nurse will only call home if she feels the child really needs to leave school and we do not have long-term supervision for students who are too ill to return to the classroom.

    5) Encourage your child to eat a nutritious breakfast and lunch as this prevents many stomachaches, headaches, poor concentration, and fatigue.

    6) Encourage your child to get adequate rest.

    7) Teach your child to wash their hands frequently - before and after meals, after using the bathroom, etc.

     

    Parents will be notified if a child is seen frequently in the clinic with minor complaints of illness or injury that tend to be chronic and contributes to a lot of missed class time. Please update your emergency contact information throughout the school year! Often parents will have changes in work numbers, cell phone numbers, emergency contacts, etc. Valuable time is frequently spent by school nurses or office staff trying to locate a parent for a sick or injured child. Your attentiveness in keeping the school updated helps us avoid that. Thank you!

     

    *************************************************************************************

    La enfermera de la escuela les quisiera informar y recordar a nuestras familias de las normas escolares de toda la división que se usa para evaluar los niños enfermos. Nuestro objetivo es mantener el ambiente escolar lo más saludable posible para todos los niños.
    Se mandará un niño/a a casa si él/ella tiene:

    1)  una temperatura de 100 grados o más

    2)  un sarpullido/erupción de la piel, con o sin drenaje, de un origen desconocido

    3)  vómito o diarrea activos

    4)  sospecha de enfermedad contagiosa

    5)  una herida grave o está obviamente enfermo/a.

    Por favor, tenga en cuenta que fomentamos que los estudiantes se queden en clase cuando sea posible.

     

    Las enfermeras no notifican rutinariamente a los padres sobre enfermedades menores o heridas menores.

     

    Las normas que los padres deben seguir para evitar exponer a otros niños a enfermedades posiblemente contagiosas y para ayudar a prevenir visitas excesivas a la clínica de la escuela son las siguientes:

    1) Los niños que tienen una temperatura más de 100 grados deben estar sin fiebre por 24 horas, sin la ayuda de medicamentos, antes de regresar a la escuela.

    2) Las heridas que ocurren en el hogar o durante el fin de semana deben ser atendidas antes de regresar a la escuela.

    3) Si un niño vomita o tiene diarrea durante la noche o por la mañana antes de ir a la escuela, ese niño debe mantenerse en casa por 24 horas desde el último episodio.

    4) Si la enfermera de la escuela llama a un padre, madre o guardián, por favor, recoja a su hijo/a de manera puntual. La enfermera solo llamará a casa si piensa que el niño/a realmente necesita salir de la escuela. No tenemos supervisión a largo plazo para los estudiantes que están demasiado enfermos para regresar al salón de clase.

    5) Asegúrese de que su hijo/a coma un desayuno y almuerzo nutritivos, ya que esto previene muchos dolores de estómago, dolores de cabeza, falta de concentración y fatiga.

    6) Haga que su hijo/a descanse lo suficiente.

    7) Enseñe a su hijo/a a lavarse las manos con frecuencia (antes y después de comer, después de ir al baño, etc.)

     

    Los padres serán notificados si un niño/a visita con frecuencia a la clínica con quejas menores de enfermedad o lesión que tienden a ser crónicas y contribuyen a perder mucho tiempo fuera de clase. ¡Mantenga su información de contacto de emergencia actualizada a lo largo del año escolar! A menudo, los padres tendrán cambios en los números de teléfono de trabajo, números de teléfono celular, contactos de emergencia, etc. Las enfermeras o el personal de las oficinas de las escuelas muchas veces pasan mucho tiempo valioso tratando de localizar a un padre para un niño/a enfermo o herido. Su atención a la importancia de mantener informada la escuela nos ayuda a evitar eso. ¡Gracias!